Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performing the function
"libraries (parametric technical databases)" specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c.
...techniczne bazy danych)’ specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane aby umożliwić urządzeniom
wypełnianie funkcji
urządzeń wymienionych w pozycji 1A004.c.
"libraries (parametric technical databases)" specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c.
‚biblioteki (parametryczne techniczne bazy danych)’ specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane aby umożliwić urządzeniom
wypełnianie funkcji
urządzeń wymienionych w pozycji 1A004.c.
’libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c.
...techniczne bazy danych)" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane aby umożliwić urządzeniom
wypełnianie funkcji
urządzeń wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
’libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c.
"biblioteki (parametryczne techniczne bazy danych)" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane aby umożliwić urządzeniom
wypełnianie funkcji
urządzeń wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c.
"Oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane aby umożliwić wyposażeniu
wypełnianie funkcji
wyposażenia wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c.
"Oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane aby umożliwić wyposażeniu
wypełnianie funkcji
wyposażenia wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c.
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane aby umożliwić wyposażeniu
wypełnianie funkcji
wyposażenia wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c.
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane aby umożliwić wyposażeniu
wypełnianie funkcji
wyposażenia wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
...industry requested that the Commission use sales to the USA to determine normal value, as they
perform the function
of sales on the domestic market, under Article 2(3) of the basic Regulation.
...Komisji z wnioskiem o wykorzystanie sprzedaży do USA w celu ustalenia wartości normalnej, ponieważ
pełni
ona funkcję
sprzedaży na rynku krajowym, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia...
After disclosure the Union industry requested that the Commission use sales to the USA to determine normal value, as they
perform the function
of sales on the domestic market, under Article 2(3) of the basic Regulation.
Po ujawnieniu ustaleń przemysł unijny zwrócił się do Komisji z wnioskiem o wykorzystanie sprzedaży do USA w celu ustalenia wartości normalnej, ponieważ
pełni
ona funkcję
sprzedaży na rynku krajowym, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
where the driver
performs the functions
of attendant.
kierowca
pełni funkcję
osoby obsługującej.
where the driver
performs the functions
of attendant.
kierowca
pełni funkcję
osoby obsługującej.
Consequently, the United Kingdom states that JP Jenkins does not
perform the function
of raising funds for SMEs, which is the primary objective of Investbx.
Zjednoczone Królestwo jest więc zdania, że JP Jenkins nie
pełni funkcji
pozyskiwania funduszy dla MŚP, co jest podstawowym celem Investbx.
Consequently, the United Kingdom states that JP Jenkins does not
perform the function
of raising funds for SMEs, which is the primary objective of Investbx.
Zjednoczone Królestwo jest więc zdania, że JP Jenkins nie
pełni funkcji
pozyskiwania funduszy dla MŚP, co jest podstawowym celem Investbx.
Consequently, the United Kingdom states that JP Jenkins does not
perform the function
of raising funds for SMEs, which is the primary objective of Investbx.
Zjednoczone Królestwo jest więc zdania, że JP Jenkins nie
pełni funkcji
pozyskiwania funduszy dla MŚP, co jest podstawowym celem Investbx.
Consequently, the United Kingdom states that JP Jenkins does not
perform the function
of raising funds for SMEs, which is the primary objective of Investbx.
Zjednoczone Królestwo jest więc zdania, że JP Jenkins nie
pełni funkcji
pozyskiwania funduszy dla MŚP, co jest podstawowym celem Investbx.
It also
performs the function
of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key... Wykonuje
ona również funkcję
elektrycznego sterowania włączaniem urządzeń sygnalizacyjnych, na przykład steruje funkcjami bezkluczowego dostępu, włącznie z dźwiękowym ostrzeganiem, w przypadku gdy...
It also
performs the function
of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle. Wykonuje
ona również funkcję
elektrycznego sterowania włączaniem urządzeń sygnalizacyjnych, na przykład steruje funkcjami bezkluczowego dostępu, włącznie z dźwiękowym ostrzeganiem, w przypadku gdy elektroniczny klucz znajdzie się poza pojazdem.
It also
performs the function
of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning. Wykonuje
ona także funkcję
elektrycznego sterowania włączaniem urządzeń sygnalizacyjnych, na przykład przypominających o zapięciu pasów bezpieczeństwa i sygnalizujących nadmierną prędkość.
It also
performs the function
of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning. Wykonuje
ona także funkcję
elektrycznego sterowania włączaniem urządzeń sygnalizacyjnych, na przykład przypominających o zapięciu pasów bezpieczeństwa i sygnalizujących nadmierną prędkość.
That supplier may be the sales division of a vertically integrated undertaking, which also
performs the functions
of distribution, provided that it meets the unbundling requirements of this Directive.
...być dział sprzedaży przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, zajmującego się także dystrybucją,
jeżeli
spełnia ono wymagania dotyczące rozdziału wynikające z niniejszej dyrektywy.
That supplier may be the sales division of a vertically integrated undertaking, which also
performs the functions
of distribution, provided that it meets the unbundling requirements of this Directive.
Takim dostawcą może być dział sprzedaży przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, zajmującego się także dystrybucją,
jeżeli
spełnia ono wymagania dotyczące rozdziału wynikające z niniejszej dyrektywy.
The apparatus is a composite machine capable of
performing the functions
of both headings 8521 and 8528.
Urządzenie jest zespołem maszyn mogącym
wykonywać funkcje
obu pozycji 8521 i 8528.
The apparatus is a composite machine capable of
performing the functions
of both headings 8521 and 8528.
Urządzenie jest zespołem maszyn mogącym
wykonywać funkcje
obu pozycji 8521 i 8528.
The apparatus is a composite machine capable of
performing the functions
of both headings 8521 and 8528.
Urządzenie jest zespołem maszyn nadającym się do
wykonywania funkcji
obu pozycji, 8521 i 8528.
The apparatus is a composite machine capable of
performing the functions
of both headings 8521 and 8528.
Urządzenie jest zespołem maszyn nadającym się do
wykonywania funkcji
obu pozycji, 8521 i 8528.
The apparatus is a composite machine capable of
performing the functions
of both headings 8521 and 8528.
Urządzenie jest zespołem maszyn mogącym
wykonywać funkcje
obu pozycji 8521 i 8528.
The apparatus is a composite machine capable of
performing the functions
of both headings 8521 and 8528.
Urządzenie jest zespołem maszyn mogącym
wykonywać funkcje
obu pozycji 8521 i 8528.
It shall
perform the functions
of both Operational Headquarters and Force Headquarters. Pełni
ona funkcje
zarówno dowództwa operacji, jak i dowództwa sił.
It shall
perform the functions
of both Operational Headquarters and Force Headquarters. Pełni
ona funkcje
zarówno dowództwa operacji, jak i dowództwa sił.
It shall
perform the functions
of both Operational Headquarters and Force Headquarters. Pełni funkcje
zarówno dowództwa operacji, jak i dowództwa sił.
It shall
perform the functions
of both Operational Headquarters and Force Headquarters. Pełni funkcje
zarówno dowództwa operacji, jak i dowództwa sił.
It shall
perform the functions
of both Operational Headquarters and Force Headquarters. Pełni
ono funkcje
zarówno dowództwa operacji, jak i dowództwa sił.
It shall
perform the functions
of both Operational Headquarters and Force Headquarters. Pełni
ono funkcje
zarówno dowództwa operacji, jak i dowództwa sił.
The representative of the UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board
performs the functions
laid down in points (b), (h), (i), (j) and (m) of Article 29(1) and in Article...
Przedstawiciel UNHCR nie uczestniczy w posiedzeniu, gdy zarząd
wykonuje funkcje
określone w art. 29 ust. 1 lit. b), h), i), j) oraz m), a także w art. 29 ust. 2, jak również gdy zarząd decyduje o...
The representative of the UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board
performs the functions
laid down in points (b), (h), (i), (j) and (m) of Article 29(1) and in Article 29(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing the activities enabling the Support Office to benefit from the UNHCR's expertise in asylum matters as referred to in Article 50.
Przedstawiciel UNHCR nie uczestniczy w posiedzeniu, gdy zarząd
wykonuje funkcje
określone w art. 29 ust. 1 lit. b), h), i), j) oraz m), a także w art. 29 ust. 2, jak również gdy zarząd decyduje o udostępnieniu zasobów finansowych na finansowanie działań umożliwiających Urzędowi skorzystanie z wiedzy fachowej UNHCR w kwestiach azylu, o czym mowa w art. 50.
The Committee shall make the decisions at its formal sessions and
perform the functions
that are required to carry out the provisions of this Convention in accordance with the principles and...
Komitet podejmuje decyzje podczas sesji oficjalnych i
pełni funkcje
niezbędne do realizacji postanowień niniejszej Konwencji zgodnie z jej zasadami i celami.
The Committee shall make the decisions at its formal sessions and
perform the functions
that are required to carry out the provisions of this Convention in accordance with the principles and objectives of the Convention.
Komitet podejmuje decyzje podczas sesji oficjalnych i
pełni funkcje
niezbędne do realizacji postanowień niniejszej Konwencji zgodnie z jej zasadami i celami.
ability to
perform the functions
as per contract.
posiadania wymaganych kompetencji do
pełnienia obowiązków
określonych w umowie.
ability to
perform the functions
as per contract.
posiadania wymaganych kompetencji do
pełnienia obowiązków
określonych w umowie. 
